Elle mange comme un cochon !
Si elle mange tout en 30 min, elle gagne 20 000 yen.
Ça fait un taux horaire de 40 000 yen.
- C'est cher payé. - Surtout pour une femme.
Murasaki, je suis une fille bien ?
Tu te rassures auprès d'une enfant ?
- Oui, tu es une fille bien. - Merci !
- Tu m'as offert un chauffage. - Exact.
Mais je ne te demandais pas si j'étais vertueuse.
Plutôt si j'étais attirante.
Elle n'en sait rien.
Qu'en penses-tu, toi ?
J'ai l'air de m'intéresser à d'autres femmes que moi ?
Il me faut un type bien.
Moi, j'en connais un : Shinkurô !
Shinkurô, hein.
- Il est gentil. - Ça ne suffit pas.
Il est fort.
C'est vrai qu'il a plein de qualités, ce garçon.
- Mais il fait un complexe de Lolita. - De Lolita ?
Ça veut dire qu'il t'aime beaucoup.
C'est déjà l'heure.
- Je dois aller à la fac. - C'est rare.
D'habitude, tu fais la grasse matinée et tu passes tes journées à flâner.
Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous.
Je croyais que l'université servait à étudier.
Pas seulement.
Plutôt que de regarder la télé,
tu devrais profiter des garçons, toi aussi.
Moi, je joue avec Shinkurô.
Quand il n'est pas là, je suis bien obligée de regarder la télé.
Si tu venais à la fac avec moi ?
Shinkurô ne veut pas.
Ça te ferait du bien de sortir.
Il va encore me gronder.
Si tu t'écrases face aux hommes, ils t'utiliseront avant de te jeter.
Ça fait de moi un jouet !
Exactement ! Tu as tout compris.
Toutes les femmes gagneraient à s'affirmer davantage.
Tant que tu rentres avant qu'il revienne, tout va bien.
S'il appelle, je te couvrirai.
- C'est vrai ? - Alors, tu viens ?
- J'ai acheté un jean slim. - Il y a des modèles pour mecs ?
Encore ?
Hein, Shinkurô ?
Je vais m'en acheter un.
Tu plaisantes ?
- Ils sont bien, je t'assure. - Sur le mannequin, c'est moche.
Inconcevable.
- Je suis d'accord. - Pourquoi ?
- Improbable. - C'est le mot.
- Ça a l'air dur de marcher avec. - Oui.
Allô ?
Quoi ? En tout cas, les gâteaux que tu achètes
sont beaucoup trop sucrés.
En d'autres termes, je ne les aime pas.
Tu comprends ou pas ?
J'ai emprunté son téléphone.
Elle est chez Tamaki qui lui apprend les joies d'être une femme.
Je n'en sais rien.
Sinon, ta sauce soja n'est pas bonne.
Tu devrais y mettre le prix.
Ne change pas de sujet. Murasaki est bien chez Tamaki ?
Alors ça va.
On parlera de ça une autre fois.
Oui, oui.
Non, ça, c'est mon slip.
- Une fille te lave tes slips ? - Mais non !
C'est quoi, ça ?
C'est une mode vestimentaire.
Elles n'ont pas froid ?
La motivation, ça réchauffe !
Shinkurô doit porter un uniforme.
Ici, c'est libre ?
Oui, c'est ça, la fac.
La liberté, c'est bien.
Ça sent le moisi.
Comme toujours quand tu es là.
Et ce look !
Ça aussi, c'est une mode ?
Non, juste un excès d'affirmation de soi.
Pardon ?
On dirait une star du X ou de cabaret.
C'est quoi ?
Dire ça devant une enfant !
Elle a les ongles courts, donc plutôt star du X.
- Je les ai cassés. - Querelle d'amoureux ?
Je ne te pardonnerai jamais.
- Voleuse d'hommes ! - Je t'en ai piqué plein, oui.
La ferme !
Tu me les voles pour les abandonner après !
Pas assez bien pour moi.
C'est toi qui es insatiable.
Je n'y peux rien s'ils me choisissent.
Ils se font avoir !
Tamaki, cette fille est bruyante.
- N'est-ce pas ? - Tais-toi, petite.
Et elle s'habille n'importe comment.
Pardon ?
C'est trop moulant, on dirait un ballon.
Et on voit sa culotte, c'est indécent.
Quelle petite effrontée !
Ce sont les goûts de ton petit ami ?
- La ferme ! - Tu me le présenteras ?
- Tu rêves ! - Remarque, je vois qui c'est.
- Comment ça ? - Un an de moins que nous, tennisman.
- Shinozaki, c'est ça ? - Toi...
Un conseil.
Il aime les longs baisers.
Tamaki...
Surtout, fais durer le plaisir.
Il est grand, donc sur la pointe des pieds.
C'est encore meilleur.
Il adorait me serrer contre lui.
Ça va, Tamaki ?
Ma beauté me perdra.
À l'université, on se dispute les hommes ?
Comme partout.
Vraiment ?
- Il n'y a plus de place. - Ils pourraient faire ça ailleurs.
L'université est un lieu de rencontres ?
Pas seulement, mais ça sert aussi à ça.
Les gens sont joyeux.
Qui sait ce qu'ils pensent au fond d'eux-mêmes ?
Ils convoitent peut-être une proie.
Une proie ?
L'homme cherche une femme et la femme, un homme.
- Les femmes aussi ? - Évidemment.
Les femmes sexy comme moi font succomber des tas d'hommes.
- Combien ? - Au moins autant que de doigts.
- Dix ? - Il n'y a pas que les mains !
- Tant que ça ? - Oui.
On fait le tri, jusqu'à trouver le bon.
Est-ce de cette liberté-là dont ma mère parlait ?
Quoi ?
Rien du tout.
Un cadeau.
- Ce genre de couple ne tient pas. - Pourquoi ?
L'un se calque sur les goûts de l'autre.
Alors qu'on est tous originaux.
- Et eux ? - Le garçon est du genre coureur.
La femme est du genre soumise.
Il va finir par se lasser d'elle.
Tu m'épates ! On dirait une voyante !
Mieux que ça ! Je suis une experte de l'amour.
Tamaki.
Tu es en retard, Satoshi.
- J'ai failli aller en cours. - Désolé.
De toute façon, je garde la petite. On se voit une autre fois ?
En fait, j'ai un truc à te dire.
La semaine prochaine.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Écoute...
Tu as amené la petite exprès, pas vrai ?
Quoi ?
- Parce qu'au téléphone... - Mais non !
- C'est toujours pareil. - C'est ma voisine.
- Il vaut mieux... - Plus tard !
- ... qu'on se sépare. - Pas maintenant !
- C'est fini. - Arrête !
Je n'en peux plus. Tu es trop égoïste.
Moi aussi, je cède à tes caprices !
- Ah oui, quand ça ? - Tu es sérieux ?
Écoute...
C'est parce que tu es faible !
C'est pour ça que je suis obligée d'être forte !
Je fais des efforts, tu sais.
Mais tu cries tout le temps.
- C'est parce que... - Tu me tiens à l'écart.
- Je n'y peux rien, tu... - Je ne suis pas un incapable.
Mais face à toi...
Moi aussi, j'aimerais que tu me protèges.
C'est impossible. Tu n'es jamais contente.
- Jamais. - Tu n'es pas assez clair !
C'est pour ça que je t'ai appelée.
- Quoi ? - Et toi, tu amènes cette petite.
On en reparlera. Il faut qu'on ait une vraie discussion.
Non, je ne veux plus te voir.
- Satoshi... - Je vais être clair.
Séparons-nous.
- Et c'est tout ? - C'est ce que je veux.
- D'accord, parlons-en. - Je n'ai rien à ajouter.
Moi, j'ai des choses à dire.
Je croyais que tu devais t'occuper d'elle.
- Ça va aller. - Mais non !
Je n'ai plus envie de discuter.
- Sur ce, j'y vais. - Attends !
- Tu vois, tu es violente ! - Discutons-en.
- Arrête ! - Ne pars pas !
Je veux me libérer de toi.
Je ne te supporte plus.
Laisse-moi tranquille.
Satoshi...
S'il te plaît.
Pardon.
Tamaki ?
Tamaki, tu ne bois pas ton jus de fruits ?
Le glaçon a fondu.
- Je le dilue. - Je vois.
Murasaki.
- C'est bon ? - Oui, très.
Tant mieux. Bois-en autant que tu veux.
Tamaki.
Il y a aussi du jus de légumes.
Ça va ?
- Très bien. - Courage.
Je vais bien.
Je me suis fait larguer,
mais en fait, j'avais prévu de trouver un autre amant
pour pouvoir le quitter.
Tu es une fille intelligente.
Tu n'as pas fait de compromis.
Ça a du bon, les compromis.
Il faut savoir respecter et accepter l'autre, aussi.
Mais tu es une fille bien.
Tu es gentille et bonne.
Autrement dit, tu es vertueuse. Tu mérites d'être aimée !
Murasaki, tu es une fille bien mieux que moi.
J'aurais aimé pouvoir t'offrir une bière.
Mais je ne peux même pas faire ça.
Je ne suis pas si mal. J'ai peut-être même trop de charme.
Voilà, tu es pleine de charme !
- Oui ! - Même moi, je tomberais amoureuse.
N'est-ce pas ?
Il y a plein d'hommes. Reste à trouver le bon.
Bien dit ! Je vais t'aider !
Voyons voir s'il y en a par ici.
Voyons voir !
Mais oui, il y en a plein !
Voyons voir, voyons voir.
J'en ai trouvé un ! Là-bas, regarde !
Tamaki ?
Murasaki.
Les hommes se font toujours avoir par les femmes un peu fragiles.
Ils se font avoir ?
J'ai essayé de changer de coiffure ou de style vestimentaire.
J'ai même fait des régimes.
Tu es belle comme ça !
Ça ne suffit pas.
Même quand on est forte, il faut savoir se reposer sur l'autre.
À quoi bon, si tu peux te débrouiller seule ?
Il faut montrer à l'autre que tu te démènes pour lui.
Que tu te démènes ?
Même s'ils n'en ont pas besoin,
ils préfèrent les filles qui leur tricotent des écharpes.
Ce sont celles-là qui plaisent.
Celles-là ?
Un peu fragiles,
excessives et collantes.
Et qui chantent faux ?
C'est ça.
- C'est dangereux. - Oui.
Elles sont douées pour être là quand il faut
et se rendre indispensables.
Là quand il faut, et indispensables...
- Tu as attrapé froid ? - Non, un simple éternuement.
Tant mieux.
Au fait, j'ai un cadeau pour toi.
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Des manchons en laine.
J'ai eu l'idée en allant à la poste.
Les employés en portaient.
Ça a fait tilt !
- Vraiment ? - Oui.
Je les ai faits en laine, c'est ma touche personnelle.
En laine...
Quand je suis allée chez toi, j'ai trouvé qu'il faisait froid.
C'était une mauvaise idée ?
Non, au contraire ! Avec ça, je vais surmonter le froid !
Mais si tu ne les aimes pas...
Mais si ! Ils ont l'air très chauds !
Vraiment ? Tant mieux.
Tu peux aussi les mettre à l'école.
- À l'école ? - Tu ne veux pas ?
Je ne voudrais pas les abîmer.
S'ils s'usent, je t'en ferai d'autres !
Oh, non, Shinkurô !
Il se fait avoir par une fille indispensable !
Attends !
Désolée.
Je suis pressée, pardonnez-moi.
Une minute !
- Pardon, je suis pressée. - Allez-y.
L'addition, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous !
Ça ne peut pas être elle.
Pas touche, elle n'a que 7 ans.
7 ans ?
- Voilà votre addition. - Merci.
- Dépêche-toi, Tamaki ! - Une minute, Murasaki !
Murasaki ?
Vous les aimez jeunes ?
- Ça fera 1 280 yen. - Combien ?
- 1 280 yen. - Très bien.
Le compte est bon. Je vous remercie.
- Me voilà. - Vite !
Attends-moi !
- L'addition. - Votre ticket, s'il vous plaît.
Je t'ai appelée, pourtant.
C'était il y a des heures.
C'est vrai, mais...
Tu te doutais bien de la raison de mon appel.
Je ne suis pas responsable d'elle, ne m'incrimine pas.
- Tamaki l'a emmenée avec elle ? - Sans doute.
- Où ça ? - Aucune idée.
Où est-elle susceptible d'aller ?
Aucune idée.
Même pas une piste ?
Aux rencontres philo du moine Arai ?
Tamaki, à des rencontres philo ?
J'y vais bien, moi.
Tu le fais exprès ?
Je réponds seulement à ta question.
Shinkurô !
- Murasaki ! - Il faut qu'on parle !
Et comment ! Où étais-tu ?
Il y a plus important.
Romps immédiatement avec Yûno.
Quoi ?
Yûno est une manipulatrice.
Elle a l'air fragile, mais elle ment !
- Quoi ? - Je vaux toutes les femmes du monde.
- D'où ton complexe de Lolita. - D'où tu sors ça ?
Encore les inepties de Tamaki !
Les femmes omniprésentes n'ont rien de bon !
Omniprésente ? Tu parles de toi ?
Insolent, ne m'insulte pas ! Comment dois-je te le dire ?
Tu me tapes sur les nerfs !
Aujourd'hui, bonheur. Demain, bonheur.
Mon horoscope est au beau fixe.
C'est bon signe.
Elle vit dans une résidence vétuste.
Une femme monte la garde en face.
- Une subordonnée de Benika ? - Sûrement Yayoi Inuzuka.
Elle doit être malheureuse dans un endroit vétuste.
Si Benika l'a enlevée, c'est sûrement à cause de madame Sôju.
Sôju ?
Benika s'occupait de la sécurité d'Okunoin.
J'ai présenté Benika à Sôju
en espérant que ça lui changerait les idées. Grossière erreur.
Elle l'a rendue curieuse du monde extérieur.
Tu as mal ?
Comparé à mon chagrin,
ce n'est rien.
Pourtant, je viens te voir.
Non seulement je ne peux vivre mon amour au grand jour,
mais en plus, on me retire ma fille.
Dois-je endurer un tel destin plus longtemps ?
Murasaki est la fille de Kazuko.
Ne t'avise plus de dire qu'elle est ta fille.
Pour vivre avec elle, je trahirais les Kuhôin !
Ne sois pas stupide.
Veux-tu à ce point me voir souffrir ?
Tu es la seule femme que j'aie jamais aimée.
Je t'en prie, contente-t'en.
Si j'avais eu une vie normale,
j'aurais pu vivre avec toi, avoir un enfant,
l'aimer, et l'éveiller aux joies de la famille.
Je n'ai rien de tout ça.
En échange, les Kuhôin ne subissent aucune déconvenue.
Sans déconvenue, point de liberté.
N'as-tu aucun amour à l'égard de Murasaki ?
Je suis l'héritier du sang des Kuhôin.
Garder ma fille à Okunoin
est une preuve d'amour à son égard.
Je vois.
Une simple prêtresse.
Madame Sôju !
Faites sortir Murasaki !
Lâchez-moi ! Madame Sôju !
Mme Sôju !
Mourir en tenant une poupée. Quelle garce !
Arrête !
Jusqu'où vas-tu m'humilier ?
Monstre !
Que suis-je pour toi ?
Emmenez Sôju !
Je n'avais pas le choix.
Pas le choix ?
Okunoin n'est qu'une illusion.
La réalité rattrape toujours les illusions et les détruit.
Sôju méritait de savoir à quoi ressemble la réalité.
Elle en est morte.
Elle me faisait de la peine.
Tu es renvoyée.
Dieu merci ! Cette maison me rendait dingue.
N'insulte pas les Kuhôin !
Vous me décevez.
Je vous croyais plus progressiste.
Va-t'en.
Murasaki a découvert la vérité.
Elle a su que Sôju était sa mère.
Mais je ne pouvais pas confier mes sentiments à Murasaki.
Quoi que Benika fasse,
le destin de femme Kuhôin de Murasaki ne changera pas.
Que décidez-vous ?
Ramenez Murasaki, en évitant tout scandale.
Bien.
Je vais rectifier mes erreurs.
Une bonne fois pour toutes.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Amour-propre et lâcheté".